Schweizer Familienforschung auf dem Internet Généalogie Suisse sur l'Internet Genealogia Svizzera su Internet
Very Common Swiss Surnames / Häufigste Schweizer Familiennamen / Noms de Familles Suisses les plus Fréquents / Cognomi Svizzeri più comuni

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ITALIANO

ENGLISH: The above table lists some very common Swiss surnames. The names were compiled by checking "Familiennamenbuch" - names covering more than 1 page of citizenships (i.e. some 100 different places of citizenship) were included. In a second step the approximate number of entries in the Swiss telephone directory was added (listed infront). As this definition of "common" is a bit ambiguous some common names may have been missed : please, inform wolf@seelentags.de of any names which you feel should be included.

This list should help you decide whether it's woth trying to find more information on your family in Switzerland : if you find your name on the above list, and have no further info (e.g. know at least the Canton from where your ancestors originate) any search in Switzerland will not be effective - try to get more information on the emigrated family first (e.g. from ship lists or naturalization papers). When requesting info from the "Swiss Surname Directory" you will usually only get a list of Cantons, where this name is mentioned as citizens prior to 1800 ("a" entries).

DEUTSCH:

FRANÇAIS: Sur la table ci-dessus sont inscrit quelques patronymes Suisses très fréquents. Les noms ont été compilés en se référant au "Répertoire de Noms de Famille" - les patronymes couvrant plus de 1 page de citoyennetés (c'est-à-dire environ 100 places différentes de citoyenneté) y ont été inclus. Dans un deuxième temps, le nombre approximatif d'entrées dans l'annuaire téléphonique suisse a été ajouté (colonne à gauche du patronyme). Comme cette définition "de fréquents" est un peu ambiguë quelques noms pourraient avoir été oubliés : s'il vous plaît, informez wolf@seelentags.de si vous pensez que tel ou tel patronyme devrait y être inclus.

Cette liste doit vous aider à vous décider si cela vaut la peine d’essayer de trouver plus d'information sur votre famille en Suisse : si vous trouvez votre nom sur la liste ci-dessus et que vous n'avez aucun autre renseignement (vous savez par exemple au moins de quel canton sont originaires vos ancêtres), Les recherches en Suisse ne seront pas efficace – dans un premier temps, essayez d'obtenir plus d'information sur la famille émigrée (par exemple par les listes de passager des bateaux ou des papiers de naturalisation). En demandant des renseignements au "Dictionnaire des Noms de Famille Suisse" vous obtiendrez seulement une liste de cantons, où ce patronyme est mentionné comme étant citoyens avant 1800 (signe "a" après le lieu).

ITALIANO: Nell’elenco sono stati inseriti alcuni cognomi Svizzeri molto frequenti. I nomi sono stati elencati riferendosi al "Repertorio dei Nomi di Famiglia" – sono stati inclusi i cognomi che occupano più di 1 pagina di cittadinanze (vale a dire circa 100 luoghi diversi di cittadinanza). Sono stati aggiunti, in un secondo tempo, un certo numero di iscritti all’elenco telefonico Svizzero (colonna a sinistra dell’elenco) Poiché la definizione "più comune" è un po’ ambigua, può darsi che qualche cognome sia stato dimenticato: se pensate che questo o quel cognome debba essere inserito, per favore informate wolf@seelentags.de.

L’elenco vi dovrebbe aiutare a capire se vale la pena di provare ad avere maggiori informazioni sulla vostra famiglia in Svizzera: se trovate il vostro cognome nell’elenco e non avete altre informazioni (per esempio il Cantone d’origine dei vostri antenati) le ricerche in Svizzera non saranno esaurienti – in un primo tempo, cercate di ottenere più informazioni possibili sulla famiglia emigrata (per esempio: dalle liste dei passeggeri delle navi o dai documenti di naturalizzazione). Chiedendo informazioni al "Dizionario dei Cognomi di Famiglia Svizzeri" otterrete solo una lista di Cantoni in cui questo cognome appare, come cittadino, prima del 1800 ( segno “a” dopo il luogo).

Swiss Surname Directory / Schweizer Familiennamen-Liste / Dictionnaire des Noms de Famille Suisses / Dizionario dei Cognomi Svizzeri